ФИЛИПП ДИАС и ДЕНИ ШАТО представляют
МИШЕЛЬ ПИККОЛИ
ЖЮЛЬЕТТ БИНОШ
ДЕНИ ЛАВАН
Оператор: ЖАН-ИВ ЭСКОФЬЕ
Продюсер: АЛЭН ДААН
Режиссер: ЛЕО КАРАКС
Он сказал ей - хочешь ли ты.
Она не сказала ни да, ни нет.
Жила девушка с парнем...
ДУРНАЯ КРОВЬ
Там то же самое, всюду - самоубийство, самоубийство, самоубийство!
Жан не мог покончить с собой.
Они его заставили, это та американка, её подручный Борис или кто-то ещё.
Есть свидетели, Марк.
Нет, люди слепы.
Жан был меланхоликом.
Это можно пережить.
Особенно меланхоличен...
Нет, Жан выстоял.
...после смерти Валери.
Это всё она, американка, ради этого она приехала.
Жан не смог заплатить вовремя, она его убрала, это предупреждение...
Смерть штука не простая...
Всё просто, наверное, теперь моя очередь.
Тогда уедем из столицы.
Нет, американка нас всюду найдет, рано или поздно,
как она нашла других, тех, что получили пулю в брюхо или в голову, я не уеду.
Тогда надо добыть денег.
Вот и она, всё кончено.
Не хочу это видеть.
Не бойся, они не будут это делать здесь.
Привет, Ганс.
Привет, Кэрролл.
Здравствуй, Ганс.
Здравствуй, Борис.
Отчего в Париже царит такая невыносимая жара?
Из-за кометы Галлея?
Здесь хуже, чем в Вашингтоне.
Марк уверен, что ты убила Жана.
Правда?
Зачем? Трупы не платят по долгам.
Успокойся, Борис.
Успокойся, Борис, успокойся, Борис.
Здравствуй, Марк.
Ты знаешь, что Майкл сбежал с деньгами.
Ты знаешь, что он провел нас с Жаном.
Я понятия не имею, где он.
Я знаю, Марк. Все уходят, Майкл, Жан.
Тебе не повезло, ты остался один, значит, платить тебе.
Я помню то время, когда мы могли рассчитывать на тебя.
Майкла мы найдем, но с этого момента до моего отлета остается две недели.
У тебя две недели.
Поехали, Дэйн.
Я не смогу.
Если не заплатишь, расплатишься головой.
Успокойся, Борис, но он прав, слова - "не могу", "никогда" - это детские слова,
ты не в том возрасте, Марк. Две недели. Так, Дэйн.
Не понимаю, что происходит. Это всё память.
Теперь я не смогу забыть.
Эмоции стираются одни за другими, как раньше.
Они утихают, бледнеют, никаких следов не остается.
Только что мне было страшно.
Теперь этот проклятый страх останется со мной до конца.
Поехали отсюда, Марк.
Нет, я не уеду.
Я бы шкуру содрал с Майкла.
Единственный способ выбраться из этого - пробраться в лабораторию.
В Дарлей Уилкинсон?
Да, в Дарлей Уилкинсон.
Теперь это невозможно.
Для невозможного и нужен Ганс.
Только у Жана были такие быстрые руки для этого дела.
Знаю, ты прав.
Подвешенный язык.
Что?
Жан и Валери звали своего сына, Алекса - "Подвешенный язык".
Да, да. Из-за того, что малыш не говорил в детстве.
Я помню, как в первые месяцы его жизни Валери
боялась, что он будет немым. Он не издавал ни звука.
Странный был такой.
Жан говорил, что у него почти такие же быстрые руки.
Когда я его видел в последний раз, ему было тринадцать или четырнадцать. Жан учил его
стрелять из револьвера в лесу под Рамбуйе.
Это было десять лет назад, Валери была ещё жива, но уже больна.
Я могу достать его адрес и...
Лиза.
Лиза, надо идти.
Почему так рано?
Ты плакал?
Нет, это аллергия, как тем летом.
Такая странная жара...
Дашь мне сделать кружочек?
Не сегодня, скоро я куплю помощнее, а этот оставлю тебе. Он состарился, не хватает мощности.
Я отвезу тебя в Сюрень.
Нет, Алекс, не ко мне, к тебе.
Я сегодня работаю.
Только не сегодня.
Мне так хочется...
Хочется, не хочется... Мне нужно вернуться.
Даже если я хочу тебя?
Придется заняться этим быстро, я не смогу потом остаться, а ты так не любишь.
Это не страшно.
Ты так говоришь.
Это так.
Давай я сам.
Какие вы, мальчишки, тупые, даже ты.
Всегда говоришь, что после этого я ещё красивее.
Что не мешает тебе сразу же уйти.
Если мне захочется, я приду к тебе попозже...
Не сегодня, Лиза.
Сегодня..., обязательно.
Ты обещала не устраивать сцен, не понимаю, почему ты вынуждаешь меня лгать.
Ты не влюблен.
Однажды ты поймешь.
Однажды, возможно, дважды...
Покажи чревовещателя.
Здравствуй, маленький сфинкс.
Здравствуй, Алекс. Спой мне песенку.
Закрой свои милые глазки, Ночкой, мой милый Лизон,
Закрой свои милые глазки, Ведь жизнь так похожа на сон...
Алекс, это Тома, я только что узнал о твоем отце.
Перезвони мне.
Привет, подвешенный язык.
Никто больше меня так не зовет. Ты знаешь, кто я?
Да.
Ради отца...
Мы больше не виделись.
Помнишь Марка?
Да.
Он не верит, что это самоубийство. Он верит, что виновата американка.
Мне всё равно.
Готовится кое-что, большое дело, в котором должен был участвовать твой отец.
Не хочу ничего знать.
Марк подумал о тебе.
Жан говорил нам, как ловко ты работаешь руками.
Получишь много денег.
Что, глазки засверкали, ты прав, молодежи нужно много денег.
Если платишь женщинам в молодости, не так быстро замечаешь, что стареешь.
Месье Алекс Воган, говорят из института судебной медицины в Париже.
Останки вашего отца помещены в морг, мы ждем дальнейших распоряжений.
Срочно позвоните по номеру -45-234545.
Марк рассчитывает спасти свою шкуру благодаря этому делу.
Это не моё дело, мне плевать.
Постарайся передумать, в твоем возрасте это легко, только поторопись.
Вот адрес, это старая скотобойня будем ждать тебя вечером.
До свидания. До свидания.
Бесплатно, смотреть бесплатно, черная - проиграли, красная - выиграли.
Я тасую, вы следите, не бойтесь выиграть, красная выигрыш, черная проигрыш, кто заметил, тому сто
франков. Кто увидел, берет и играет - сто франков. Месье? Сто? Двести?
Начну снова, не бойтесь выиграть. Я тасую, вы следите.
Черная - проиграли, красная - выиграли, следите за руками, следите,
смотреть бесплатно, если выиграете, получите деньги.
Если красная карта выиграет, черная проиграет, кто заметил, тому сто франков.
Кто увидел, берет и играет - сто франков. Месье? Сто? Двести? Ладно, начну снова.
Бесплатно, смотреть бесплатно, следите за рукой, за рукой. Красная выигрывает, победителю деньги.
Черная проиграла.
Тома? Да. Нет, я не слышал. В общем, ты в курсе. А я ничего не знаю, но хочу узнать.
Да, теперь сирота. Да, я смогу изменить свою жизнь...
Нет, уеду из Парижа не оставив следов. Каждое утро тяжело на душе.
Да, с тех пор... да, с тех пор, как я вышел.
Очень тяжело, да, тяжело...
нет, даже мотоцикл.
Я хочу почувствовать дыхание скорости.
Меня ищут из моргагони меня нашли, а я не хочу этим заниматься.
Завтра я уеду на море, все книги я оставляю тебе.
Ключи потом передам потом.
Как и Лизу...
Это классная девчонка...
не знаю, я люблю её, но слишком сильно, и она меня любит.
Уже закуривает так же, как я.
Надо, чтобы она никому не принадлежала, никому.
Я ухожу от неё. Не знаю, как это ей сказать, я больше не увижу её.
Ты потом ей позвонишь, Тома, и займешься ею.
Алекс!
Алекс...
Лиза, моя малышка Лиза, я уезжаю...
Сначала на море, потом поглядим.
Бывает моменты, которые не изменить, если только не изменить всё вокруг.
Моменты, которые не распутаешь, не распутав всей цепи, как в преступлении.
Я знаю, я -убийца. Ты - моё оружие, ещё дымящееся, брошенное, нет, забытое на месте преступления,
я надеюсь на одно - что мои отпечатки на тебе сотрутся.
Я знаю, что твоя молодость не даст тебе всё понять, и это к лучшему.
Я удираю.
Лиза, не обращай внимания на текущее время, иди вперед, забудь меня как можно быстрее.
Спи с мальчишками и с мужчинами.
Я помню первый рисунок, посланный тобой, самый лучший, с надписью внизу.
Когда девушка раздвигает ноги, её секреты вылетают как бабочки.
Будь осторожна, никакой любви без презервативов.
Послушай, Лиза, я не смогу увидеть тебя, коснуться тебя, пока жизнь не сотрет мои отпечатки на тебе.
Забудь меня, будь умницей. Целую тебя, Лиза, уверяю тебя, я целую тебя.
Отныне и навеки. Алекс.
Постскриптум. Я оставил ключи и бумаги от мотоцикла. Теперь он твой.
Смотри.
Это он.
Открой.
Это сын Жана.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Я хотел сказать о вашем отце...
Они больше не виделись. Поставь чемодан, Подвешенный язык. Выпьешь что-нибудь?
Итак, вы решили прийти?
Я хочу изменить свою жизнь.
А это дорого стоит.
Хорошо, бабки будут.
Я уничтожил все свои следы.
Хорошо, устроитесь здесь.
Анна подготовит вам кровать.
Анна - это сын Жана.
Подвешенный язык.
Алекс!
У тебя заспанный вид, ты переодевалась?
Алекс останется здесь на некоторое время, подготовь ему кровать.
Здесь жуткая жара, надо пойти проветриться.
Ничего нового не замечешь, Марк?
Ты сменил накидки на креслах?
Всю обивку, обошлось в целое состояние. Но я рад.
Ганс любит пококетничать.
О нашем деле - это срочно, нужно всё уладить за две недели.
Жан говорил, что ваши руки также быстрые как его.
Еще более быстры.
Слышали о ЭС-ТЭ-БЭ-О?
Нет.
Газеты читаешь?
Никогда.
ЭС-ТЭ-БЭ-О - это новая болезнь.
Синдром..., в общем, чего-то, сам не знаю.
Болезнь убивает тысячами.
Это лишь начало.
Она тысячами убивает любовников, которые занимаются любовью не любя.
Чем моложе, тем выше риск.
Если хотя бы один из партнеров занимается любовью не любя, заражены будут оба.
Верно, Ганс?
Да, ЭС-ТЭ-БЭ-О - это передающийся вирус.
Да, передающийся. Он передается через определенные ласки,
говорят, что страдания после этого ужасны, жестоки...
Нарушение зрения, боль при артикуляции, рвота, сокращение мышц...
Первая лаборатория, единственная, кто обнаружил вирус - это Дарлей Уилкинсон...,
Дарлей Уилкинсон. Создание вакцины озолотит их.
Если им это удастся.
Это связано с иммунитетом, защитой организма...
Да, верно.
Их лаборатория находится на пятьдесят шестом этаже современного здания,
мимо которого мы сейчас проедем.
Наш заказчик -зарубежная лаборатория, они заплатят за вирусную культуру.
Объясни Алексу, чего мы ждем от него и от его рук.
Наверху, там Дарлей Уилкинсон.
А деньги?
Вам сто пятьдесят.
Много.
Как и где хотите получить?
Пока не знаю, в городе, за границей.
Моя сестра живет в Швейцарии, в Шато Дэ, в доме в горах. Можете пожить у неё, пока всё наладится.
А деньги?
Мы передадим тебе их.
Я хочу уехать сразу после дела. Если что-то пойдет не так, нужен самолет, чтобы улететь в ту же ночь.
Ганс, помнишь о Чарли, Чарли Карелла. Мы давно не виделись, я знаю, что он руководит парашютным
клубом в окрестностях Парижа. Он помог удрать из страны братьям Вансандон в семьдесят девятом.
Найдешь его, позвонишь утром, увидимся после обеда.
Ладно.
Вы прыгали с парашютом, Алекс?
Никогда!
Придется научиться, только так можно будет сбросить вас над Швейцарией.
Твой отец обожал парашюты.
Всё неплохо выходит, неплохо.
В её возрасте бояться пустоты, это сводит меня с ума.
Пусть попробует хотя бы. Это невыносимо.
Как ребенок, который отказывается что-то попробовать.
Ты прыгнешь, Анна.
Оставь её, Марк. Пошли.
Я взбешен!
Марк!
Чарли.
Ты не знаком с Анной.
Нет. Я слышал о ней, но...
Здравствуйте, Анна.
Алекс, сын Жана.
Алекс, ваш отец был...
Они давно не виделись. Чарли!
Ганс!
Ну что, все будут прыгать?
Я сегодня не буду, только что из парикмахерской.
Тогда мы трое, Алекс и Анна в первый раз.
Вот увидите, это здорово.
Сначала вы..., потом Анна.
Я прыгну последним.
Нет! Она не будет, она не прыгнет.
Тогда я прыгну за ней!
Как хотите.
Давай, Анна.
Не смотри на землю...,
и не забудь...
сжать колени перед приземлением!
Давай, Анна!
Пошла, Анна!
Пошла, сейчас!
Не прыгайте!
Анна!!
Смотри на меня, Анна!
Анна, смотри на меня!
На меня.
Я перережу вытяжку, когда я её перережу, ты выдернешь запасной парашют, слышишь?
Посмотри на меня!
Она без сознания!
Анна!
Режь!
Режу!
Пойду спать.
Спокойной ночи, Алекс.
Я постелила вам чистые простыню и наволочки.
А ты побрейся перед сном, иначе будешь колоться.
Да.
Поцелуй меня, Марк, чтобы сон пришел быстрее.
Хорошо, Анна.
Скажи мне -я люблю тебя.
Не буду.
Иди.
Скажи, чтобы эти слова звенели во мне во время сна.
Нет, не сегодня, Анна.
Это нужно, Марк. Черт!
Я уже сказала, тебе нужно только повторить.
Тогда скажи, что не любишь меня.
Скажи, что не любишь, раз не можешь сказать -люблю.
Скажите это.
Так вы тоже - влюбленный.
Скажите -я тебя люблю.
Я тебя люблю!
Алекс, быстрее!
Найдите Ганса.
Быстрей, он может умереть, он во дворе, первый этаж в конце коридора.
Марк...
Марк, дорогой. Анна...
Я с тобой, любимый.
Папочка!
Анна...
У Марка приступ.
Возвращайся, я сейчас.
Ну вот...
Прошло.
Ганс бывший врач, его изгнали из союза врачей.
Марк с Анной неразлучны.
Поверь мне, Алекс, не лезь к ним.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Прости, я подумал, что ты заплачешь.
Я хочу уехать, Анна.
Я люблю твои нежные губы, они как у актрис прошлого.
Я сглупила.
В детстве, когда я начинала плакать, я не могла остановиться.
Я страдаю из-за этого.
Анна посмотри на меня.
Проглоти слезы, слышишь меня, Анна?
Проглоти слезы.
Ты чревовещатель?
Я хочу видеть твою улыбку.
Знаешь бросок яблока?
А знаешь бросок ананаса?
Нет.
Ты не уедешь.
Не знаю.
Дело выгорит.
Не знаю.
Да, Алекс, так нужно.
Благодаря тебе это стало возможно.
Марк теперь не тот, что был прежде, смерть твоего отца подкосила его, а, кроме того...
Он стал злым оттого, что боится.
Такое случилось впервые.
Он всю жизнь был смельчаком, он очень стойкий.
Ты не имеешь представления о его жизни.
Имею, мой отец часто рассказывал о его жизни.
Значит, ты знаешь.
Ты не можешь представить, как я любила его.
А сейчас еще больше.
С ним жизнь становится чудесной, он прекрасно управляет мной.
Он требует от меня точности, красоты. Знаешь, он - самоучка.
Да, он всему научился сам.
Только что он смотрел на меня глазами исследователя, ученого, как будто я знала ответ на что-то,
что-то тайное и загадочное, которое было внутри него.
Оно и сейчас там, иногда я приближаюсь к этому близко-близко,
но чаще я удаляюсь от этого на сотни световых лет.
Это выматывает, у меня лишь секунда, и вот...
Это моя жизнь, это что-то - как тайна, которая связывает нас вместе, как двух заговорщиков,
если это что-то раскроется слишком рано или никогда, то наша любовь умрет.
Но сейчас ему страшно.
И его тайна затвердевает.
Страх перед американкой, её людьми, их револьверами.
Но чего бояться, ведь это же трусость.
Нет, это ничего.
Абсолютно ничего не значит.
Я рассчитываю только на тебя, Алекс.
Надо, чтобы у вас всё получилось, чтобы Марк заплатил долг.
Надеюсь, что тогда его страх улетучится, а его любовь, я уверена, выйдет наружу.
Мы сможем вернуться к нашей жизни, нашей тайне.
Ты не представляешь себе..., как он меня любит.
Да.
Если бы я могла хоть чуть-чуть понять, что он любит во мне, жизнь стала бы намного легче.
Да, включи музыку, после укола Ганса он не скоро проснется.
Алекс, ты не мог бы подняться и посмотреть, как у него дела.
Потом оставишь включенным свет.
Последние дни он не может заснуть без света, в темноте ему страшно.
Так что?
Спит, как младенец.
Я рада, что ты здесь, с нами.
Поставишь диск?
Быстрей, пока грусть не завладела нами.
Всё замерло, как будто...
Я чувствую себя так, будто...
всё вокруг стало большим...
Я ничего не выбрал. Включу радио, люблю радио.
Только включишь, как попадешь на музыку, которая пронзает тебя насквозь.
Вот увидишь это волшебство.
Внимание.
Не повезло.
Назови мне цифру, Анна, наугад.
Быстрей Анна, цифру.
Что это?
Ладно, три. Раз..., два..., три.
Вот, послушаем, и пусть говорят наши чувства.
А сейчас Жюльет, живущая на первом, просит передать для Кристофа,
живущему на пятом, песню Дэвида Боуи - Современная любовь.
Анна?
Да?
Как думаешь, существует любовь, которая приходит внезапно, но длится всю жизнь?
Я пошла спать.
Прошлой ночью я был с Лизой в странной стране.
Посередине огромного, темного зала стояли сотни кроватей, на которых лежали тела.
Мы медленно приблизились. Часто наши колени задевали спящих.
Я увидел тебя, свернувшуюся на кровати, я улегся рядом с тобой.
Ты была удивлена, но когда увидела Лизу, стоящую у кровати и глядящую на нас,
ты начала меня ласкать.
Твоя грудь набухла под моими руками, губы твоего живота сосали мой член, наши лица соприкасались,
мы смотрели друг другу в глаза.
Своими губами ты коснулась моего уха, и нежно прошептала - если увидишь
в моих глазах маленькую желтую луну, я кончу.
Я уставился в твои глаза, чуть погодя я увидел, как появились две маленькие луны,
и в этот момент я проснулся.
Ты слишком часто смотришь на меня.
Люблю отражение женщин в зеркалах.
Это удобно.
Надо насытить глаза перед ночными мечтаниями, вот, что было самое ужасное там.
Где -там?
В тюрьме.
Ты был в тюрьме?
Да.
В какой?
В "Сантэ".
Долго?
Пятнадцать месяцев.
Часто вспоминаешь?
Нет, голова не вспоминает.
Вспоминает живот.
Он не переносит армированный бетон.
Пилюли, что ты принимаешь, это?
Да, опиум.
Скажи, как они обращались с тобой?
Как с собакой?
У собаки есть своя сука, сахар, её ласкают.
Я этого не знал.
Подвешенный язык - они тебя так назвали?
Нет, мои родители, Жан и Валери, в шутку.
Я был, кажется, довольно молчаливым ребенком, я хранил молчание, но это не так.
Молчание хранит нас.
Трудно общаться с молчаливыми людьми.
Думаешь, что они здорово смущены или что они мерзавцы.
Ладно, поговорим.
Сколько тебе лет?
Хороший вопрос, скоро мне исполнится тридцать.
Нет.
Да. Но я не хочу верить в это.
Смотри, видишь, мужчина прошел.
Не будь тебя здесь, будь я здесь одна, он приклеился бы к окну и молча смотрел на меня, не двигаясь.
Как-то Ганс разбил ему лицо, но он снова вернулся. Это местный вуайерист.
Его здесь все знают.
Я ему завидую, хорошее ремесло.
Ты с ним никогда не говорила?
Нет, но он напоминает мне мою первую любовь,
Жюльена Детуша, он был твоего возраста, а мне было... шестнадцать.
Как Лизе.
Я часто думаю, может этот парень и есть Жюльен.
Хочешь, я догоню его и спрошу?
Нет, нет. Этого не может быть, ведь в таком случае он не состарился.
Он был дружком моей сестры Марион, она его бросила, я подобрала.
Это было ужасно.
Вспоминать стыдно. Расскажи.
Он учился на медицинском.
Приносил с факультета огромные шприцы.
Мы брали другу друга кровь, а потом пили её...
Замолчи.
Летом мы устроили голодную забастовку, он сдался раньше меня.
Я так хотела его, что мы решили умереть вместе до того, как мне исполнится двадцать,
Лиза вела себя точно так же, меня это пугало.
Ночью, мы мчались на мотоцикле на полной скорости по дороге к Булонскому лесу,
и там она упала с мотоцикла.
Она слегка поранилась, но она могла умереть...
Потом она мне всё рассказала.
Она внезапно засомневалась в моей любви.
Она загадала про себя - если он не взглянет на меня в зеркало заднего вида до следующего светофора,
значит, он не любит меня и я упаду.
Она была верующей, набожной, она верила в вечность и обожала меня.
Она была поздним ребенком, маленькая набожная девочка.
Наверняка из-за своего отца.
Её отец был набожным?
Нет, её отец умер. Она создала из него культ.
Надо же, я влюбляюсь в девушек, чьи отцы умерли.
Мой отец не умер.
Я рад, ты - первая.
Перед каждой влюбленностью мне снится один и тот же кошмар, я вижу кладбище,
на котором похоронены все эти люди, отцы сироток, они говорят со мной замогильными голосами,
как будто в старом кино.
Они говорят мне - Вы не знаете, как надо любить мою дочь и никогда не узнаете.
Вы не знаете, как наслаждаться с ней любовью, вы не принесете ей счастья.
А ещё они говорят - Рассказывайте иногда мне о ней.
Поведайте, как она там...
Видишь ту пару, ту, где не слишком современная дама, сидящую за столиком около танцплощадки.
Я им завидую.
Им хорошо вместе, хорошая из них пара.
Через мгновение, она повернется к мужчине, скажет ему о своей любви и поцелует его в губы.
Нет, Алекс, тебе не понять.
Нет, я ничего не понимаю.
Когда в меня в первый раз влюбилась девушка, я подумал - Ну, вот, всё, девушки и женщины
будут влюбляться в меня, а потом мы расстались, я не понимал, как могут девушки, которых я люблю,
не любить меня взаимно.
С тобой хуже всего.
Жизнь бросила нас в объятия друг друга, а ты...
Идиотизм.
Нет, уверяю тебя.
Я люблю больших мужчин, а ты не такой большой.
Я люблю мужчин, которые старше меня лет на двадцать или тридцать..., или наоборот.
Я люблю мужчину, который...
Я люблю мужчину, который напоминает мне о другом, а ты...
Прекрати, не говори! Ты не поймешь или я тебя задушу.
Пойду спать.
Не ложись наверху сегодня, ложись на мою кровать, всё равно я не засну в такую жару.
Я не могу спать здесь из-за вуайериста.
Вечером меня он не смущает, мне даже приятно его увидеть, но не ночью.
Я могу ширму натянуть.
Нет... от мужского взгляда этим не закроешься.
Ты не сможешь там заснуть, Анна.
Он лежит поперек кровати, и ты его разбудишь.
Вчера я лежал вот здесь, и слышал всё, чем вы занимались ночью.
Я словно персонаж комиксов с пузырем над головой.
Грустный пузырь.
Ладно, лягу спать в гостинице напротив. Это не в первый раз.
Спокойной ночи, Подвешенный язык.
Спокойной ночи, Алекс.
Ой, ой, как горячо!
Тротуар кипит.
Прямо как в Нью-Йорке летом в полдень, невероятно!
Конечно, ты не читаешь газет, эта жуткая жара вызвана прохождением кометы Галлея
в десяти тысячах километров от земли, это будет длиться ещё несколько дней.
Комета Галлея... ладно тебе.
Точно, Анна, это большой шар из снега и пыли, так было предсказано.
Невероятно!
Это наука. Ложись на мою кровать.
Нет, я побегу...
Я побегу.
Добрый вечер.
У вас есть комната на ночь?
Для одного человека.
Спасибо, я вам завтра заплачу.
Спокойной ночи, Алекс.
Я хотел бы поговорить с девушкой в синем халате.
Анна, это Алекс.
Я хотел пожелать вам спокойной ночи, моя малышка, а ещё... Что?
Нет, я вас не вижу, но хочу увидеть.
Я хочу увидеть тебя в последний раз перед тем, как ты заснешь.
Скажи мне какой у тебя номер комнаты. Да!
Да, хорошо.
Жди. Не вешай трубку.
Да, я тебя вижу.
Я должен сказать.
У меня такое чувство..., если я не буду с тобой, то очень долго я ни с кем не буду связываться.
Нет, это не жизнь, а может..., да..., не знаю, плевать, но это не жизнь, Анна, я люблю тебя.
Вот увидишь. Я вешаю трубку...
Подожди.
Алекс, надо спасти Марка.
По улицам города бродит моя любовь.
В ЕВРОПЕ ВИРУС ЭС-ТЭ-БЭ-О. СМЕРТНОСТЬ СОСТАВЛЯЕТ ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН ПРОЦЕНТ
ДЛЯ ЛЮДЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ ШЕСТНАДЦАТИ ДО ДВАДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ. ВСЯ НАДЕЖДА НА ВАКЦИНУ.
Ты здесь?
Здравствуй, Алекс. А где Марк?
Пошел за газетами.
У Подвешенного языка кожа молодой девушки.
Это служба судебной медицины.
Если не получим известий относительно вашего отца, мы будем вынуждены позаботиться о его теле.
Алекс, это Лиза, позвони мне срочно, произошла катастрофа.
Лиза, это Алекс, что случилось? Лиза?
Это ужасно.
Что, Лиза?
Не могу сказать.
Лиза!
Ты откуда звонишь?
Из будки.
Где ты? На море.
Каком море? Что с тобой случилось?
Я тебе пишу письма, Алекс, но не знаю, куда их послать.
Скажи, что случилось.
Катастрофа.
Что?
Обещай, что не...
Да что же? Говори!
Я тебе изменила.
Идиотка!
Я испугался.
Я думал, что ты беременна, потеряла руку, ногу, умерла твоя мать, она стала слепой, парализованной.
Идиотка, ты ни черта не понимаешь.
Ты не можешь мне изменить.
Ты не хочешь меня?
Ты не понимаешь. Ты получила моё письмо?
Всё из-за него. Мне стало так холодно, никакой надежды...
Моё письмо.
Нет, я хочу сказать...
Не хочу слушать.
Если бы только знал, как я жалею.
Напрасно.
Угадай с кем?
Не хочу знать.
Да.
А что? Я его знаю?
Не может быть, Лиза, только не тот, кого я знаю, не говори, как его зовут.
Не хочу знать.
Это не Тома, только не Тома.
Не знаю, Алекс.
Это - Тома, идиотка, зачем ты это сказала?
Мне не нужны картинки.
Ты совершила непоправимую ошибку, Лиза.
Не желаю больше ничего о тебе знать, убирайся из моей жизни.
Я вешаю трубку.
Нет, Алекс, не смей.
Почему мы совершили непоправимое?
Просто так, я не хотела.
Мы всё сломали, просто так.
Он не желает дотронуться до меня.
Он так и сказал - ни за что!
Не хочу тебя видеть, убирайся из моей жизни.
Я вешаю трубку.
Так, выиграл, заплатил, забыл.
Я начинаю, следите за руками, смотреть бесплатно, черная проиграла, красная выиграла.
Не знаю, проследили ли вы, не бойтесь выиграть.
Красная карта победила, черная проиграла.
Кто видел, где красная?
Кто видел, сто франков, кто видел, кто взял, тот в игре.
Сто франков, месье?
Стоять, полиция.
Пошли.
Зрадвствуйте, Подвешенный язык.
Никто не смеет меня так называть.
Знаете, кто я? Я была другом вашего отца.
Нет!
Да! Мы с ним занимались...,
мы с ним, много раз... много лет.
Забавно, я могла быть вашей матерью.
Ты его любила?
Я не могу его забыть, Борис.
Я, малыш, не знала, что такое любовь.
А по поводу вашего отца, должна сказать...
Мне плевать!
Я хочу, чтобы вы знали, я не убивала вашего отца!
Знаю.
Марк этого не знает!
Марк боится, это другое дело.
Боится покончить с собой, вот сволочь!
Успокойся, Борис!
Я знаю об операции, которую вы с Марком готовите.
Я в курсе всего. Всего!
Марк должен мне деньги, много денег.
Если эта операция удастся, она в десятки раз перекроет его долг.
Сколько вам обещал Марк?
Сто пятьдесят.
Много.
Предлагаю вдвое больше, ведь вы любите деньги?
Да. Мне нужно изменить свою жизнь.
Уже?
Это много.
Так что?
Поглядим.
Всё просто, делайте всё, как было условлено.
Марк отличный организатор, только вместо того, чтобы передать ему коробку с микробами,
передадите её мне.
А долг Марку простите?
Это моё дело.
Поглядим.
Итак, дадите ответ в течение сорока восьми часов.
В десять часов, у кафе "Пальмовая ветвь", там, где нашла меня эта макака.
Борис придет туда.
Черт возьми.
Нет, он нежный человек, откуда тебе знать.
Он стал таким из-за своего страха.
Я только раз видела, как он взбесился. Он случайно нашел письмо в ящике,
любовное послание, написанное три года назад, начинающееся словами -Анна, мой нежный ангел.
Он таскал меня за волосы как бешеный и орал - Говори, говори!!!
А я кричала - Покажи мне письмо!! В конце концов, он отпустил меня, и я прочла письмо.
Это было посланное им самим письмо из Шато Дэ в Швейцарии, написанное левой рукой, потому,
что правая у него была в гипсе. Он не узнал собственный подчерк.
Слушай, Анна, я сделаю эту работу, передам ему чертовы микробы,
он мне заплатил и ты уедешь со мной.
Нет.
Марк - мужчина всей моей жизни.
Мужчина всей моей жизни. Отвратительно.
Тебе скоро тридцать, ты боишься пустоты, знаешь, что сказал мужчина всей твоей жизни?
Послушай меня, нет, его, это ведь его слова.
Он мне сказал - После дела я оставлю ей часть денег и брошу её.
Ты выдумываешь, Алекс.
Нет. Он мне сказал - мне грустно, глядя на неё, её молодость проходит рядом со мной.
Когда я просыпаюсь раньше ее, смотрю на нее и вижу, какой она стала грустная и неуместной,
как бульон, остывший за ночь.
Это его слова - Я знаю, я убийца, она мое оружие, брошенное, нет, забытое на месте преступления,
я надеюсь на одно - что мои отпечатки на ней сотрутся.
Замолчи.
В жизни важно уметь расставаться.
Мы с Марком любим друг друга.
У любви недолгий срок.
Он ожесточился. Всё во мраке!
Он закрылся,
но я уверена...
Нет, Анна, поздно, нельзя открыть сейф, если ключ внутри!
Можно, Алекс. Как раз ты можешь это сделать.
Ты с умеешь обращаться с сейфами.
Я рассчитываю только на тебя.
Что?
Возможно, ты ошибаешься.
Итак, договорились?
Да.
Обо всем?
Да, да. Это ваша дочь?
Нет, моя племянница, я её воспитываю.
Почему она осталась снаружи?
Не хочу, чтобы она соприкасалась со средой.
Среда - это вы.
Был я.
И не я.
Когда-нибудь она станет артисткой. Она пишет чудесные стихи.
Будете ещё что-то заказывать?
У вас есть пирожные "Домики"?
Что такое - "Домики"?
Да, что это?
Забудем.
Не поворачивайтесь, но тип, сидящий спиной к нам, с белыми волосами, кажется, это поэт, Жан Кокто.
Жан Кокто умер.
Нет, смотрите, шевелится.
Есть ещё вопросы? Нет.
Берегитесь, Подвешенный язык, предупреждаю, я не люблю предателей и предательство.
Одна женщина изменила мне как-то днем...
ночью...
Теперь она не может этим гордиться.
Негодяй.
Вы слышали?
Нет.
Негодяй.
Так это вы занимаетесь чревовещанием?
А что?
Берегитесь Подвешенный язык!
Берегитесь, Подвешенный язык, американки в старости становятся сентиментальными, а я наоборот.
Я всё больше люблю смотреть, как вылетают пули из моего револьвера.
Пуля в моей коже немного смягчит атмосферу.
Один неверный шаг и бах!
Прости, Алекс.
Сойдет.
Только верхние ряды.
Свою долю я оставлю вам, я уезжаю.
Останови здесь, дальше я пешком.
Удачи, Алекс.
Удачи. Удачи.
Я думал, ты на море.
Что это?
Заражение.
Не нужно было мне верить тебе, Алекс, ты часто мне говорил, я помню, что ты любил те романы,
где можно было одной фразой изменить жизнь персонажей.
Но за всё надо платить.
Ты бросал острые как нож фразы, и ты заплатишь. Ты слишком много гримасничал.
Все твои книги, сотни книг, которые ты прочел и перечёл, развили тебя не по годам.
Ты быстро состаришься, Алекс и однажды ты взорвешься как телевизор.
Лиза любит тебя, я люблю её, и я любил тебя. Но сейчас.
Один вопрос терзает меня, когда я гляжу на тебя.
Будешь ли ты мертвый выглядеть отвратительнее, чем живой.
А ещё... нет.
Слушаю. Её нет дома.
Прошу вас, не звоните сюда.
Да.
В Париже.
Быстрей, проследи за ним.
Не показывайся, узнай, где он живет. И перезвони мне.
Добрый вечер, Подвешенный язык.
Добрый вечер.
Что у вас с рукой?
Ничего особого.
Как это ничего? Смотри, Ганс, у него рука в крови.
Снова вы провернули ваши штучки, я же вам говорил!
Оставьте меня в покое!
Марк!
Заткнись, Ганс, парнишка спятил, мы связались с психом. Всё пропало, конец.
Успокойся.
За день до дела он рискует всё провалить, а если бы его арестовала полиция...
И рука в крови. За ваши руки вам так дорого платят!
Марк...
С моими руками всё в порядке, завтра они не будут дрожать.
Успокойся, Марк, всё в порядке. Уже поздно, ступай к Анне, а я займусь парнем.
Страх сильно старит.
Заткнись, Алекс.
Как ты завтра оденешься?
Что?
Ты так не пойдешь, у тебя непрезентабельный вид.
Представь, что тебя арестуют.
Перед большим делом надо зайти к парикмахеру и одеться подобающе, для того случая,
если тебя сцапает полиция и придется делать снимки в газеты.
Придется зашить.
Марк? Да?
Я хочу неслыханного счастья. Скоро.
Я бы хотела...
Если ты меня разлюбишь, ты осмелишься сказать мне об этом?
Да.
Не надо, я буду так несчастна.
Что ты несешь?
Чего Ганс копается? Черт, почти полночь.
Он пошел наводить красоту.
Мальчишка-любитель и старый пацан, прелестная команда, все провалится.
Нет. Не говори так.
Убогое зеркало.
А это что за твари?
Это жара.
Это подёнки.
Ладно, Анна, вставай, одевайся.
Нужно оружие на эту ночь?
Правильно. Все высчитано до миллиметра, это нам не понадобится.
Надо же... это револьвер Жана.
Да.
Да. Он привез его из Америки на "Скоростном патруле".
Заряжен?
Да.
Убери его.
Чем там занимается Ганс, черт возьми?!
Успокойся, я ему позвоню. Вот и он.
Ты красавец, Ганс.
Прекрасно.
Честно, это правда? Алекс, мне идет?
Да.
Очень.
Я звонил Чарли. Самолет будет готов, если дело пойдет плохо.
Ну, нет...
Да? Конечно, это Антонэн.
Да. Ясно, еду.
Алло? Я - комиссар Антонэн Мушетт.
Мы уже здесь, я со своими людьми жду вас.
Делать нечего, спускайтесь.
У меня заложник. Я спускаюсь, одно движение ваших людей и я убью заложника.
Что? Кого? Ночного охранника?
Заложник!
Заложник.
Заложник у него.
Сюда! Они в правом лифте.
Обычное дело, у него пушка и заложник. Что он замыслил, это же ребенок.
У меня их трое и ни один не звонит хотя бы иногда.
Слушайте, никаких личных действий. Ждать приказа!
Я выхожу с заложником. Малейшее движение и я стреляю.
Успокойтесь.
Одно движение и я стреляю.
Не стрелять.
Одно движение и я стреляю!
Нет. Не вы! Не стреляйте! Останьтесь здесь, я сам им займусь!
Спишь?
Нет.
Это Тома, он вас выдал. Он следил за вами.
Тома?
Ты убил флика?
Кажется, да.
Зачем, Алекс? Убийство... убийство ради жизни.
Думаю, что да.
Ты останешься с нами. Мы с мамой тебя спрячем.
Что ты делаешь?
Надо накормить вирус.
Ладно, Ганс иди спать.
Позвонишь, когда будут новости.
Да. Предупреди Чарли, пусть держит самолет наготове до семи часов. Здесь воняет мясом.
Ты тоже ступай спать.
Мне не спится.
Я пошел наверх.
Эта маленькая сволочь предала нас.
Эта маленькая сволочь решила предать нас.
...из-за последствий прохождения кометы сегодня ночью в некоторых районах столицы выпал снег.
Следующий прогноз в шесть часов.
Я взял. Спокойной ночи, Подвешенный язык.
Марк... Марк, Алекс пришел. Он здесь...
Марк, Алекс пришел. Проснись.
Ящик с ним?
Не знаю. Идем.
Ганс, Алекс пришел.
Ящик у меня.
Ящик у него, быстрее.
Он не со мной, здесь записано, найдете его.
Ганс поведет самолет, я займусь ящиком.
Тогда я всё улажу здесь за неделю, мы с Анной приедем к тебе в Шато Дэ.
Моя сестра объяснит тебе, как получить деньги. Всё в порядке, Алекс, ты цел?
Всё в порядке, быстрей, американка преследует меня.
Американка?
Американка!
Ящик здесь.
Уезжайте, Алекс тебе всё объяснит в машине.
Пошли, Подвешенный язык.
Я должен попрощаться с Анной.
Я тебя огорчил.
Я уж и забыла, что значит быть огорченной.
Можно подойти? Конечно.
Я хочу насытиться, на все следующие ночи.
Да.
Итак.
Я вас провожу.
Я тоже.
Кто это был вчера на мотоцикле?
Лиза, моя подружка.
Она едет за нами.
Смотрите, американка.
Слава Богу, ребенок жив.
Развернись и езжай за ними, Дэйна.
Из-за вашего постыдного поведения я выхожу из дела, и вам платить не буду по долгам.
Но лучше было бы, чтоб слово я сдержал, И чаянья людей я оправдал.
Тебе не холодно, Алекс? Нет.
Потому, что у тебя синие глаза, И волосы солнце стараются ослепить.
Потому, что тебе двадцать лет, Ты цепляешься за жизнь.
Как перегнивший плод, Что мы со смехом срываем.
Думаешь, что всё можешь ты, И отчаявшись на миг, готов всё снова начать.
Ты играешь с моим сердцем, Как испорченный малыш.
Который берет игрушку, Чтоб покромсать её на куски.
Всё потому, что я слишком люблю, Ты крадешь мои ночи без сна.
И рыдать заставляешь по утрам.
Вы не поете, Алекс?
Подвешенный язык.
Никогда.
Не выпендривайся, Марк тоже не умеет петь, но ему это не мешает.
Ты у меня одна, моё сердце - мой повелитель, И любовь в моем сердце правит сегодня бал.
Потому, что ты живешь во мне, И никто не заменит тот счастья миг.
Когда я обнимаю тебя Мне плевать и на Бога и на людей.
Я готов умереть, если ты вдруг умрешь, Потому, что любовь похожа на смерть.
А жизнь без любви пуста и глупа.
Анна? Тебе не кажется, что машина резко помолодела?
Да.
Я уверен -ты не заметила новую обшивку и ковры.
Марк, он истекает кровью, у него кровь.
Американка? Американка?!
Да.
Американка выстрелила в парня. Ганс, останови машину.
Нет, мне нужно на самолет.
Притормози, пусть догонит.
Марк!?
Тормози!
Они сбавили ход.
Мне не нужна стрельба. Пожалуйста, избавь меня от этого, Дэйна.
Опусти стекло.
Не дай им обогнать нас.
Остановите, надо поговорить.
Гони, Ганс!
Как ты, Подвешенный язык?
Мне надо на самолет.
Аэродром уже близко.
Остановишь позади серого ангара. Там есть аптечка.
Ганс вас вылечит, он отличный врач.
Не первый раз ему извлекать пулю из тела. Верно, Ганс?
Отвезем вас в Швейцарию, когда будете на ногах.
Я должен улететь.
Кто не получал в молодости пулю или удар ножом.
Пройдет.
Мне уже легче, исцелил.
Месяцами мой живот был из бетона.
Он твердел и твердел.
Я был весь из узлов, так дальше не может продолжаться.
Эта макака целила прямо в узел.
Пуля в шкуре - это ерунда, вот увидишь.
Я видел, как летело насекомое..., а оказалось, это пуля.
Быстрее, Ганс.
Что будешь делать в Швейцарии?
Окажусь на природе, буду ласкать каждый булыжник, буду благодарить каждую ступеньку...,
если выживу, иначе я приду в бешенство.
Я прожил жизнь во всех смыслах, как в тумане.
Как в бардаке как волна, которая плещется в океане и никогда не достигает берега и скал.
Уже поздно учиться жить, но я думал, что впереди у меня ещё много-много лет,
чтобы навести в жизни порядок.
Быстрее, Ганс.
Газон темнеет...
Это мои глаза. Дырка от пули в животе...
дырка от пули!
Девушки говорили мне - будь проще, я старался, как мог, но трудно быть проще.
Привет, Чарли.
Американка стреляла в парня, дело плохо.
Парень в полном дерьме.
Алекс.
Марк скажите когда я окажусь на борту.
Ладно, вытащите меня отсюда, пожалуйста.
Пройдусь немного, сделаю пару шагов...
Не на живот, на спину, на спину...
Лиза!
Здравствуй, Лиза. Анна, это - Лиза, ангел на мотоцикле.
Ты почуяла дыхание скорости...
Я буду говорить изнутри, мне так легче.
А ещё я закрою глаза.
Лиза, - моя малышка Лиза. Проглоти слезы проглоти свои слезы не могу видеть,
как ты плачешь. Вот так. Всё кончено.
Я плачу потому, что всё кончено, но ничего не кончено, нет!
Лиза, однажды всё будет так, как раньше.
Мертв! Мертв, мадмуазель.
Мертв!
В любом случае, со мной всё кончено.
Нет, не говорите так, однажды вы обретете себя.
Однажды, возможно дважды.
Анна!